-
1 обрубать сучья
обрубать сучья мн. abästen; ausästen vt; entasten vt; entästen vt; ästenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обрубать сучья
-
2 обрубать сучья
-
3 обрубать сучья
v1) gener. abholzen, abästen, ausästen (дерева), entasten (у деревьев), entästen (у деревьев), ausästen2) construct. aufhauen3) wood. asten, ausasten, entzweigen, ästen -
4 обрубать сучья
vgener. apdarināt kokam zarus, apdarināt koku -
5 обрубать сучья
-
6 обрубать сучья
• klestit -
7 обрубать сучья
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > обрубать сучья
-
8 обрубать /сучья/
karsia /oksia/ -
9 обрубать сучья
oksia -
10 обрубать
обрубать abhauen лес. abschlagen vt; abschneiden vt; мет. abschroten; behauen; behauen vt; beschlagen vt; типогр. bestoßen; текст. besäumen; kappen vt; säumen; trennen -
11 обрубать
1) General subject: detruncate, dock (хвост), dub, hew, lop, stump6) Drilling: chisel7) Automation: chip off -
12 обрубать
v1) gener. behacken, behauen, behauen (зубилом), billen, stutzen, stützen, umhauen, umsäumen, besäumen2) eng. ablängen, abschlagen, abschneiden, aufhauen (сучья), beschlagen, beschroten (литьё), kappen, schneiden (при листовой штамповке), verputzen (литьё)3) liter. bestoßen (напр. литники)4) weld. abzwicken, beschroten (литники, заусенцы), bestoßen (литьё), schroten5) S.-Germ. mutzen6) territ. hauen8) nav. kappen (напр. канат) -
13 обрубать
abschlagen, abschneiden, ( сучья) aufhauen, behauen, ( литьё) beschroten, (напр. литники) bestoßen лит., kappen, ( при листовой штамповке) schneiden, verputzen -
14 обрубать
абрубліваць; абцінаць; абцярэбліваць; церабіць* * *I несовер.1) абсякаць2) (отрубать, укорачивать) адсякаць, адцінаць, уцінацьсм. обрубить III несовер. (подшивать с краёв) портн. абрубліваць, падрубліваць, зарубліваць -
15 обрубать
2) ( подшивать) umsäumen vt -
16 ялгалаш
ялгалаш-емГ.обрубать, обрубить (сучья)– Кӹзӹтеш Серге кугуза сага укшвлӓм ялгалаш кодылдалде ада керд. Н. Ильяков. – А пока вам придётся остаться обрубать сучья вместе с дядей Сергеем.
-
17 пӧрынчаш
пӧрынчашГ.: пӧрӹнзӓш-емНулгын вуйжо пӧрынчымӧ, мӱндырчын ончымаште тудо лӱмын шогалтыме громоотводла коеш. М. Шкетан. Сучья на верхушке пихты обрублены, издалека она выглядит как специально установленный громоотвод.
См. также в других словарях:
ОБРУБАТЬ — ОБРУБАТЬ, обрубить что, рубить кругом, обсекать топором, ножем; ино вместо отрубить. Обрубить сучья дерева. Обруби концы углов, бревен в углах избы. Я тебе уши обрублю. Топор обрубит, а огонь с корнем спалит. ся, быть обрубаему; | сделать вкруг… … Толковый словарь Даля
гаралдосиори — обрубать сучья … Нанайско-русский словарь
карзать — обрубать, обрезать сучья, ветки , олонецк., новгор., белозерск., ленингр.; корзать обрубать сучья, снимать кору . По видимому, заимств. из вепс. karzin, karsta – то же, фин. karsia; см. Калима 108 (с литер.). Но ср. словен. krzati резать плохим… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
кресить — крешу, также кресать высекать огонь , кресиво огниво , укр. крешу, кресати, креснути, сербохорв. кре̏ше̑м, крѐсати высекать огонь ; тесать камень , словен. krešem, kresati высекать огонь , также обрубать сучья, колотить , чеш. křesati, слвц.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ошошь — ж. мусор, отходы , вятск. (Васн.). Из *осошь в результате ассимиляции; ср. цслав. осошити обрубать сучья , т. е. то, что обрубается при отесывании дерева ; см. соха … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
КАРЗАТЬ — (карельское?) Карзать дрова, накарзать дров. олон., новг. рубить; карзать деревья, обрубать сучья; карзать волоса, обкарзать, окорнать; накарзать моху, надрать граблями. | твер. испражняться. Карзетка жен., новг. тихв. (от карзать, коротать? от… … Толковый словарь Даля
Карсикко — Связать? … Википедия
обруби́ть — рублю, рубишь; прич. страд. прош. обрубленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. обрубать). 1. Отрубив часть, конец чего л., укоротить. Обрубить жердь. || Удалить, отрубая с краю, со всех сторон или со всей поверхности. Обрубить сучья. 2. устар.… … Малый академический словарь
ОБРУБИТЬ — ОБРУБИТЬ, обрублю, обрубишь, совер. (к обрубать), что. 1. Укоротить, отрубив топором часть чего нибудь. Обрубить жердь. 2. Отрубая, удалить. Обрубить сучья. 3. Подшить с краев, делая рубцы; то же, что подрубить (порт.). «Она взяла обрубить твои… … Толковый словарь Ушакова
обрубить — рублю/, ру/бишь; обру/бленный; лен, а, о; св. см. тж. обрубать, обрубаться, обрубание кого что 1) Отсечь часть, конец чего л., укорачивая, подравнивая. Обруби/ть жердь, бревно … Словарь многих выражений